Friends

Amy T. Chen
Amy Y. Chen
Henry Chen
Simon Chen
Kiwi Cheng
Venti Hung
Dolly Hwang
K Hwang
Lily Hwang
Steve Hwang
William Hwang
Michael Lai
Cindy Lee
Vivien Lee
Teresa Lee
Timothy Lee
Jason Lien
Shun Lin
Oliver Ma
Fema Nien
Bhikkhu Pandita
Ilham Perdana
Katey Shu
Yang Shih
Dudu Su
David Tang
Chung-Liang Tsai
Wesley Wang
Kelvin Wen
Chi-Hung Wong
Edward Wu
Peter Wu
Vivien Wu
Microphone Yip
Aimee Yu



Schools

Tien-Mu Primary
Tien-Mu Secondary
Wesley Alumni
KMU
U. of Sydney
U-DUB
The Daily
TOSA



Chem Links

Periodic Table
CCD
SDBS
JACS
Biosynthetic Pathway



Cool Links

Golden Key IHS
Golden Key UW Chapter
PLU UW Chapter
NSCS UW Chapter
Cantonese Dictionary
French Dictionary
Japanese Dictionary
German Dictionary
Word Reference
Jimmy Spa
Tom Wang
Comet Zone
Folk Music
®ø³uªºÁn­µ
°s°ê¤k­^¶¯



 



Archives

2002/02 - 2002/03 2002/03 - 2002/04 2002/04 - 2002/05 2002/05 - 2002/06 2002/06 - 2002/07 2002/07 - 2002/08 2002/08 - 2002/09 2002/09 - 2002/10 2002/10 - 2002/11 2002/11 - 2002/12 2002/12 - 2003/01 2003/01 - 2003/02 2003/02 - 2003/03 2003/03 - 2003/04 2003/04 - 2003/05 2003/05 - 2003/06 2003/06 - 2003/07 2003/07 - 2003/08 2003/08 - 2003/09 2003/09 - 2003/10 2003/10 - 2003/11 2003/11 - 2003/12 2003/12 - 2004/01 2004/01 - 2004/02 2004/02 - 2004/03 2004/03 - 2004/04 2004/04 - 2004/05 2004/05 - 2004/06 2004/06 - 2004/07 2004/09 - 2004/10 2004/10 - 2004/11 2004/11 - 2004/12 2004/12 - 2005/01 2005/01 - 2005/02 2005/02 - 2005/03 2005/03 - 2005/04 2005/04 - 2005/05 2005/05 - 2005/06 2005/06 - 2005/07 2005/07 - 2005/08 2005/09 - 2005/10 2005/10 - 2005/11 2005/11 - 2005/12 2005/12 - 2006/01 2006/01 - 2006/02 2006/03 - 2006/04 2006/04 - 2006/05 2006/12 - 2007/01 2007/01 - 2007/02 2007/02 - 2007/03 2007/05 - 2007/06 2007/09 - 2007/10 2007/10 - 2007/11 2007/11 - 2007/12 2008/02 - 2008/03 2008/03 - 2008/04 2008/05 - 2008/06 2008/07 - 2008/08 2008/08 - 2008/09 2008/09 - 2008/10 2008/11 - 2008/12 2008/12 - 2009/01 2009/01 - 2009/02 2009/03 - 2009/04 2009/05 - 2009/06 2009/08 - 2009/09 2009/11 - 2009/12 2010/10 - 2010/11 2012/10 - 2012/11


 



Biochemie

 



Biochemie's Calendar




Autumn Schedule

 
 

²{¦b®É¶¡



Mimi's Guest Book

Name:   **

e-mail: 

HomePage: 

Comments:
 **


View Guest Book
 

Rosetta Stone
 
2005年12月11日  

伊是咱的寶貝

一蕊花 生落地
爸爸媽媽疼尚多
風那吹 愛甲被
吳通乎伊墮落黑暗地
勿開耶花需要你我的關心
乎伊一片生長的土地
手牽手 心連心
咱站作伙
伊是咱的寶貝
=========================
三合一選舉過後, 我一直都有認真看新聞, 注意*號稱全民總統*的PK扁的動向, 可惜他連屁都不敢放....夠嬲!!
看新聞的時候, 聽到羅文嘉競選總部一直不停地放這首歌曲.
說正格的, (<--- humm...某人的口頭禪...) 這首歌的旋律真的蠻好聽的, 雖然我不是很清楚歌詞是啥意思..... 然後我很認真地學著唱, 不過唱著唱著就變成廣東版了.....(Cantonese and Taiwanese are seriously incompatible!!)
好歌無國界, 不過今天再看回當日的MV(or news clip), 實在讓人感傷..... 呆呆地對DPP有期待...
不過大家這次終於醒了, ROC加油!!

P.S
"愛甲被" 是什麼!? 跟蟑愛甲有什麼不同!?
"吳通乎伊" ??????????????????????
"勿開耶花".....不可以開椰花喔!? 那是要開什麼花才可以!?

posted by Biochemie on 1:25 上午 4 comments

__________________________________________________________________

Comments:
雖然我是客家人,但台語(河洛話)對我來說也不是太難

"愛甲被" =>要蓋被子

"吳通乎伊墮落黑暗地" 不要讓它墮落黑暗地

"勿開耶花" 不開的花

對於這種"台語字"還是有點搞不太懂
如果直接聽發音因該會更容一些

看誰台語比我好的,來訂正一下囉~~
 
Simon大人!! 您出現了!!
(by the way, 明明就有link可以聽這首歌說.....click一下歌名就好了嘛...)

有您的解釋, 我就給他明白了說....
好久沒chat chat了, 改天MSN上見囉!!
 
喔,呵呵沒注意到那是個link

聽了那個片段
發現
"勿開耶花需要你我的關心"
果然不是 "不開的花"
是 "要開的花"

再說不開的花誰要去關心:P

MSN上見~
 
再給你一首讓你翻譯好了

鳳飛飛 心肝寶貝

月娘光光掛天頂 嫦娥置那住
你是阮的掌上明珠 抱著金金看
看你度晬 看你收涎 看你底學行
看你會走 看你出世 相片一大卡

輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
望你精光 望你知情 望你趕緊大
望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼
魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位
日頭出來 日頭落山 日頭對叨去
春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位
鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛
魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
花謝花開 天暗天光 同款的問題
 
張貼留言
 
This page is powered by Blogger.